Configuration de la culture d'un hub de recherche

Si les utilisateurs finaux de vos interfaces de recherche Coveo travaillent dans des langues ou des pays étrangers, il vous est possible de configurer certains aspects des interfaces de recherche afin de les adapter à leurs cultures.

Vous pouvez configurer les aspects suivants :

• La ou les langue(s) pour l'expansion par radicaux de termes de requêtes (voir À propos de l'indexation par radicaux).

• La langue des éléments de texte apparaissant dans l'interface de recherche (par défaut, adapté dynamiquement aux réglages langagiers du navigateur, personnalisé). Les interfaces de recherche Coveo sont disponibles dans plusieurs langues (voir Langues prises en charge).

• Le format des valeurs de date et d'heure qui apparaissent dans l'interface de recherche

La procédure ci-dessous vous montre comment définir les paramètres culturels au niveau du hub de recherche, ce qui touchera toutes les interfaces de recherche contenues dans le hub. Si nécessaire, vous pouvez également définir les paramètres culturels d'une seule interface de recherche afin de remplacer les réglages autrement obtenus du hub de recherche (voir Configuration de la culture d'une interface de recherche).

Note : Vous pouvez également spécifier les langues disponibles dans lesquelles les interfaces de recherche apparaîtront (voir Configuration des langues d'interface de recherche disponibles).

Pour configurer la culture d'un hub de recherche

1. Accédez à l'Éditeur d'interface (voir Ouverture de l'Éditeur d'interface).

2. Sélectionnez le hub de recherche dont vous souhaitez définir globalement la langue et les formats date/heure.

   1. Cliquez sur l'onglet Hubs de recherche (Search Hubs), puis cliquez sur Fonctionnalités (Features).

   2. Dans la liste déroulante Hub sélectionné (Current Hub) située dans la barre de menus, sélectionnez le hub auquel vous souhaitez apporter des modifications.

3. Dans le panneau de navigation situé à gauche, cliquez sur Culture.

4. Dans le panneau situé à droite :

   

   1. Sous traitement de requête spécifique aux langues (Language Specific Query Processing), sélectionnez l'une des options suivantes afin de déterminer la ou les langues que l'algorithme d'expansion utilisera pour étendre la requête :

      Sélection automatique des langues basée sur le contenu de l'index (Automatic language selection based on index content)

      Étend les requêtes seulement pour les langues dominantes détectées dans les documents indexés. Cette option est utile afin de maximiser les résultats de recherche pour des termes provenant des langues les plus fréquentes détectées dans votre index unifié.

      Exemple : Si la masse de votre index unifié contient de la documentation en anglais, en espagnol et en allemand, les requêtes sont étendues en utilisant seulement les racines de l'anglais, l'espagnol et l'allemand, et non celles d'autres langues moins fréquentes se trouvant dans votre index unifié.

      Hérite de la langue de l'interface de recherche (Inherit search interface language)

      Étend les requêtes seulement dans les langues de l'interface de recherche. Cette option est utile afin d'optimiser l'expansion des résultats de recherche dans la langue de l'interface de recherche.

      Exemple : Dans une entreprise mondiale, la requête d'un employé utilisant une interface de recherche en allemand est étendue grâce à des racines allemandes. Les résultats de recherche contiendront certainement davantage de termes et de documents en allemand si l'on compare avec une requête identique effectuée dans une interface de recherche en anglais.

      Toutes les langues supportées (All supported languages)

      Étend les requêtes dans toutes les langues supportées que l'on retrouve dans votre index unifié (voir Langues prises en charge). Cette option est utile afin de maximiser les résultats de recherche dans toutes les langues disponibles, mais elle peut aussi produire des expansions plus complexes et ainsi allonger le temps de réponse à la requête.

      Toutes les langues supportées (All supported languages)

      Étend toujours les requêtes dans les langues sélectionnées. Sélectionnez une ou plusieurs langues dans la liste Langues disponibles (Available Languages), puis cliquez sur la flèche droite pour les transférer dans la liste Langues sélectionnées (Selected Languages).

   2. Sous Culture du hub de recherche (Search Hub Culture), sélectionnez l'une des options suivantes afin de définir la langue par défaut dans laquelle les éléments de texte de l'interface de recherche apparaîtront :

      Culture par défaut (Default culture)

      Avec cette option, les interfaces de recherche apparaissent dans la culture qui est spécifiée dans la page Web présentant le hub de recherche. Si la page Web ne spécifie pas la culture, les paramètres culturels par défaut sont retirés des paramètres culturels du serveur duquel la page Web provient.

      Exemple : Par défaut, le fichier Default.aspx fourni avec CES est la page Web qui affiche le hub de recherche. Ce fichier ne spécifie pas la culture (<%@ Page language="c#" %>). Ainsi, le hub de recherche prend la culture retrouvée dans les réglages du serveur.
      Il vous est également possible d'utiliser l'un des fichiers de page Web adaptés à la culture afin d'afficher le hub de recherche. Par exemple, le fichier Default-es.aspx spécifie la culture espagnole (<%@ Page language="c#" culture="es-ES" uiCulture="ES" %>). La culture par défaut du hub de recherche est donc indépendante des réglages culturels du serveur.

      Important : Les interfaces de recherche Coveo sont disponibles dans plusieurs langues (voir Langues prises en charge). Si une traduction dans la langue de la culture sélectionnée n'est pas documentée, les éléments de texte de l'interface de recherche apparaissent en anglais.

      Préférence de langue du navigateur client

      La culture de l'interface de recherche est déterminée par les préférences du navigateur client. Cette option est utile pour changer dynamiquement la langue de l'interface de recherche afin de correspondre avec la langue dans le navigateur de chaque utilisateur.

      Personnalisé (Custom)

      Sélectionnez cette option pour spécifier la culture en utilisant la forme <language_code>-<country_code>. Cette option est utile pour forcer la présentation des éléments de texte de l'interface de recherche dans une langue spécifique, et ce, indépendamment de la page Web, du serveur Web ou des réglages du navigateur client.

      Exemple : Entrez en-GB pour obtenir la culture anglaise de la Grande-Bretagne.

      La langue est choisie indépendamment du pays spécifié.

      Exemple : L'insertion de fr-FR ou de fr-CA sélectionne le français en tant que langue des éléments de l'interface de recherche dans les deux cas.

      Note : Référez-vous au document National Language Support (NLS) API Reference de Microsoft pour obtenir une liste des noms de culture disponibles.

   3. Sous Formats de date et d'heure, sélectionnez l'une des options suivantes afin de définir les formats par défaut pour les valeurs de date et d'heure :

      Formats par défaut (Default formats)

      Utilise les formats réguliers de valeurs de date et de temps qui sont associés avec la culture de hub de recherche choisie.

      Personnalisé (Custom)

      Sélectionnez cette option pour forcer la présentation de formats multilangues pour Format d'heure abrégée, Format de date courte, et Format de date longue à l'aide des chaînes personnalisées de formats de date et d'heure.

      Exemple : En entrant dddd, dd-MM-yyyy dans Format de date longue, la date 2011-01-15 prend l'apparence de Samedi, 15-01-2011.

      Cliquez sur le bouton situé à côté de l'une des boîtes () afin d'ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez personnaliser le format de chaque langue d'interface de recherche disponible.

      

      La culture de l'interface de recherche détermine lequel des formats sera utilisé.

      Exemple : Si la culture est fr-FR ou fr-CA, les formats français de date et d'heure sont utilisés.

      Si la langue de la culture de l'interface de recherche n'est pas définie dans la boîte de dialogue située en haut, ce sont les formats associés avec l'anglais qui sont utilisés.

      Exemple : Si la culture est it-IT, les formats de date et d'heure en anglais sont utilisés, car l'italien n'est pas une langue disponible pour l'interface de l'utilisateur.

      Note : Référez-vous au document Chaînes de format de date et d'heure de Microsoft pour plus de renseignements sur les chaînes de format de date et d'heure régulières et personnalisées.

   4. Cliquez sur Appliquer (Apply) afin de rendre les changements effectifs pour toutes les interfaces de recherche du hub de recherche sélectionné.

5. Si vous souhaitez définir des réglages de langue ou de date/heure différents pour une interface de recherche précise :

   1. Cliquez sur l'onglet Interfaces de recherche (Search Interfaces), puis cliquez sur Fonctionnalités.

   2. Dans la liste déroulante Interface sélectionnée située dans la barre de menus, sélectionnez l'interface à laquelle vous souhaitez apporter des modifications.

   3. Dans le panneau de navigation situé à gauche, cliquez sur Culture.

   4. Dans la page qui apparaît alors, sous Culture de l'interface de recherche, sélectionnez l'une des options suivantes afin de définir la langue dans laquelle les éléments de texte de l'interface de recherche apparaîtront :

      Culture par défaut (Default culture)

      Avec cette option, la culture par défaut de l'interface de recherche est héritée des paramètres du hub de recherche. Lorsque l'interface de recherche est affichée à l'extérieur d'un hub, l'interface de recherche apparaît dans la langue qui est spécifiée dans la page web à partir de laquelle elle est affichée. Si la page Web ne spécifie pas la culture, les paramètres de la culture sont pris des paramètres de la culture du serveur.

      Préférence de langue du navigateur client

      La culture de l'interface de recherche est déterminée par les préférences du navigateur client.

      Personnalisé (Custom)

      Sélectionnez cette option afin de spécifier une culture personnalisée fixe en utilisant la forme <language_code>-<country_code>.

   5. Sous Formats de date et d'heure, sélectionnez l'une des options suivantes afin de définir les formats par défaut pour les valeurs de date et d'heure :

      Formats par défaut (Default formats)

      Avec cette option, les formats de date et d'heure sont hérités des paramètres du hub de recherche ou, si l'interface de recherche est affichée à l'extérieur d'un hub, à partir de la culture de l'interface de recherche.

      Personnalisé (Custom)

      Sélectionnez cette option pour forcer la présentation de formats multilangues pour Format d'heure abrégée, Format de date courte, et Format de date longue à l'aide des chaînes personnalisées de formats de date et d'heure.

      Cliquez sur le bouton situé à côté de l'une des boîtes () afin d'ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez personnaliser le format de chaque langue d'interface de recherche disponible.

      La culture de l'interface de recherche détermine lequel des formats sera utilisé. Si la langue de la culture n'est pas définie dans la boîte de dialogue, ce sont les formats associés avec l'anglais qui sont utilisés.

   6. Cliquez sur Appliquer (Apply) afin de rendre effectifs les changements pour l'interface de recherche sélectionnée.